1.Jak se píše názvy vín? V uvozovkách s velkými nebo malými písmeny nebo bez uvozovek s malými? Jaké jsou pravidla?
Například: kyperské víno Nama, dezertní víno Commandaria, španělská Malaga atd. Nejsou to nápisy na etiketách lahví, ne ceník v baru, ale prostě názvy druhů vín v literárním textu, recenze různých vín .
2. A je nutné uvést latinsky psaný název značky vína:
Five Kings vyniká v řadě brandy.
3. A po. Názvy odrůd (hroznů) – s malými písmeny a bez uvozovek?
Komentáře
Ročníková vína – s velkými písmeny a v uvozovkách (víno Sunny Valley, portské Aygeshat).
„Ti, kteří se stali domácími jmény“ – s malými písmeny a bez uvozovek (Madeira, Cahors, Riesling).
Publikováno 18. dubna 2011 13:54 (UTC) | Odkaz | Diskusní vlákno | Odpovědět
Publikováno 18. dubna 2011 14:01 (UTC) | Odkaz | O úroveň výš | Diskusní vlákno | Odpovědět
Odrůdy – s malými písmeny a v uvozovkách, kromě „obecně uznávaných“ (jako je Antonovka), které jsou bez uvozovek.
Publikováno 18. dubna 2011 14:07 (UTC) | Odkaz | Diskusní vlákno | Odpovědět
Latina – bez uvozovek. Ale bylo by fajn použít kurzívu nebo jiný font.
Publikováno 18. dubna 2011 14:21 (UTC) | Odkaz | Diskusní vlákno | Odpovědět
Sám si myslím totéž, ale tento časopis dodržuje zásadu žádné kurzívy nebo zvýrazňování. Běda. Buď uvozovky, nebo bez nich. A žádné další dekorace a výběry.
Publikováno 18. dubna 2011 14:31 (UTC) | Odkaz | O úroveň výš | Diskusní vlákno | Odpovědět
sakra, nejdřív jsem myslel na čísla vín. Promiňte. pracovní.
Publikováno 18. dubna 2011 17:51 (UTC) | Odkaz | Diskusní vlákno | Odpovědět
Neexistují žádná jednotná pravidla, která by všichni dodržovali – každý píše „někdo do lesa, někdo na dříví“.
Pro jednoduchost a obecnost kategoricky doporučuji dodržovat pravidla přijatá v nejlepším ruském odborném časopise na toto téma – “Simple Wine News” – pokud vím, přistupovali právě k této problematice psaní názvů vín a odrůd docela vážně.
1. s malým písmenem
2. velkými písmeny bez uvozovek
3. s malým písmenem
Publikováno 18. dubna 2011 23:13 (UTC) | Odkaz | Diskusní vlákno | Odpovědět
Psáno malým písmenem bez uvozovek. Například: stolní vína: Bordeaux, Burgundsko, Cabernet, Kakhetian, Mukuzani, Napareuli, Riesling, Tsinandali; dezert: Cahors, Madeira, Marsala, Muscat, portské, Tokay, sherry; šumivé: donské, ruské, šampaňské atd.
3.29.2. Konvenční názvy značek vín
Jsou uzavřeny v uvozovkách, první slovo se píše s velkým písmenem. Například: vína „Býčí krev“, „Slunečné údolí“, portské víno „Aige-shat“, šampaňské „Abrau-Durso“.
http://diamondsteel.ru/useful/handbook/3.html#3.29.1.
3.28.2. Konvenční názvy druhů a odrůd rostlin, zeleniny atd.
Jsou zvýrazněny v uvozovkách a psány malým písmenem. Například: jahody Victoria, rajče Joseph the Beautiful, litevská jablka Pepin, švestky Nikolskaya, zimní žito Ulyanovka, okurky Golden Cockerel, Pirento, meloun “Růže jihovýchodu”, lilek “Doněck plodný”.
Poznámka. Ve speciálním lit. První slovo za rodovým jménem a vlastními jmény se píše bez uvozovek a s velkým písmenem. Například: raná jabloň Grushovka, hruška Michurinskaya, třešeň vladimirská, tula černá ogiva, malina Marlboro, mrkev Nantes, brambor Epicurus, pšenice Dneprovskaya-521, tulipán Black Prince, parmská fialka.
http://diamondsteel.ru/useful/handbook/3.html#3.28.2.
Naznačují příklady z moderních publicistických textů (uveřejňovaných v tištěných i elektronických médiích).
že v ruském písmu existuje silná tradice nedávat vlastní jména psaná latinkou do uvozovek.
Absenci uvozovek přitom určuje právě latinská abeceda, zpravidla nezávisí ani na počtu slov v názvu, ani na
přítomnost nebo nepřítomnost při pojmenování obecného slova.
Absenci uvozovek ve jménech psaných latinkou lze doporučit ve vztahu ke všem používaným v ruštině
texty ke skupinám jmen. Mezi nimi:
