Odkud se vzaly názvy obleků? Odhalením záhady původu těchto známých slov se seznámíme nejen s historií jazyka, ale také s historií staletého partnerství mezi člověkem a koněm.

Většina názvů koňských barev v ruštině je spojena s turkickými výpůjčkami, druhá část jsou staroslovanská slova, která jsou spojena s konkrétní barvou, terénem nebo dokonce povahou zvířete. Někdy má slovo označující oblek několik výkladů najednou, což se bohužel nezdaří, nebo slovo pochází z období existence běžného indoevropského jazyka (IV. tisíciletí př. n. l.), kdy již existoval rozvinutý systém chovu dobytka s přítomností základních domácích mazlíčků.

Zapálit oheň

Slovo „zátoka“ je s největší pravděpodobností indoevropského původu, protože jeho spolehlivá etymologie je stále nejasná. Filologové se pokusili navázat jeho vztah se staroslovanským gnityti – „svítit“ a s latinským nidor – „hořící výpary, výpary, kouř“ a se starořeckým knissa – „výpary přepáleného tuku, vůně smaženého jídlo”. To znamená, že s největší pravděpodobností má hnědák hnědočervenou barvu, jako je oheň, a například se liší od červeného koně svou černou, jakoby opálenou, hřívou, ocasem a nohama. V angličtině, francouzštině a italštině zní bay velmi podobně – bay, bai a baio. Toto označení pochází ze starofrancouzského bai, které zase pochází z latinského badius – „kaštanově hnědé“. V němčině je oblek označen braun, což jednoduše znamená „hnědý“.

(foto: Alexia Khrushcheva)
Černý havran

Název černého obleku v ruštině je spojen s běžným slovanským slovem, které znamená „barva vrány“. Podobně je tomu v němčině, kde oblek zní jako rappe a za svůj název vděčí také vráně – Rabe. Anglický název pro barvu (černá) pokrývá řadu starověkých jazyků: staroanglický blæc – „absolutně tmavý, pohlcující všechno světlo, barvu sazí nebo uhlí“, staroseverský blakkr – „tmavý“, starohornoněmecký blah – „ černá, švédská bläck – „inkoust“, holandská blaken – „spálit“. Ve francouzštině je černá noire a pochází ze staré francouzštiny neir a latiny nĭger, což znamená „černá, která pohlcuje světlo“. V Itálii se černí koně nazývají morello, což se překládá jako „černý“ a pochází z latinského maurellus, maurus – „hnědý, tmavý“.

Kaštan a liška

Rudí koně jsou také staroslověnského „původu“: praslovanský kořen rydjь sahá až ke kořenu ruda a odráží mnoho dalších jazyků – ukrajinštinu, slovinštinu, češtinu, polštinu atd., ale v jazycích Římsko-germánská skupina, o které uvažujeme, názvy těchto obleků jsou různé. V angličtině už „red“ není červená, ale kaštan – kaštan. Bylo zde zapojeno několik jazyků: stará angličtina – chesten, stará francouzština – chastaine, latina – castanea a starořečtina – κάστανον, kde všechna tato slova znamenala kaštan (strom) a barvu jeho plodů.

ČTĚTE VÍCE
Jak poznáte, že je čas kopat brambory?

Etymologie slova ve francouzštině (alezan) je velmi zajímavá – pochází ze španělského alazanu, který byl zase vypůjčen z arabského elHasan, což znamená „krásný“, takže zrzky jsou ve skutečnosti jen hezké! Pro Němce zní červená barva jako fuchs, tedy barva lišky. Slovo pochází z protogermánského tvaru fuh, ze kterého později vzniklo známé slovo liška, a kořeny je třeba hledat v protoindoevropském jazyce, kde slovo puk znamenalo ocas. V Itálii se červené barvě říká sauro, slovo si vypůjčili od svých francouzských sousedů (saur – hnědá).

(foto: Alexia Khrushcheva)
Čistý lesk

Šedý oblek v ruštině, francouzštině a italštině odpovídá podobné barvě (сръ – „šedá, blond“, gris od gries, grigio od grīs – „bělošedá“), ale v angličtině slovo šedá vůbec neznamená odstín . Pochází ze staré angličtiny grǣġ a dále z protoindoevropského ǵʰreh, což znamená „zelenat se, růst“!

Pokud vysledujete historii jména v němčině (schimmel), obrázek se objeví ponurý, protože slovo pochází ze starohornoněmeckého skimbalu – „plíseň“. Když mluvíme o obleku bílého původu, obracíme se ke starému ruskému jazyku. Staroruské bly je vypůjčeno ze staré církevní slovanštiny a vrací se k indoevropskému základu bhel. Anglické a německé názvy pro barvu – bílá krémová a weissegeboren – pocházejí ze staré angličtiny hwīt a starohornoněmeckého wīz a dále protoindoevropského ḱweytós, což znamená „jasný, zářící“. Francouzské a italské blanc a bianco pocházejí z protoindoevropského bhleg, což také znamená „jasný, zářící, jasně bílý“.

(foto: Alexia Khrushcheva)
Španělská legenda

Bílí koně jsou někdy zaměňováni s koňmi Isabella, kteří si získali obrovskou oblibu za vlády španělské královny Isabelly, takže název barvy zní v různých jazycích podobně. Podle jedné legendy se Isabella Španělská proslavila chovem koní této barvy, podle jiné se zařekla, že si nebude měnit spodní prádlo, dokud neskončí obléhání přístavu Ostende. Obléhání trvalo tři roky, tři měsíce a tři dny a během této doby získalo sněhobílé prádlo královské osoby patřičnou barvu.

(foto: Alexia Khrushcheva)

Barva slavíka pochází z praslovanského solvъ – „špinavý, špinavý“ a vrací se k praindoevropské salvě – „tmavý, zablácený“, proto začala být matně žlutá barva koní se světlou hřívou a ocasem. označený jako „slavík“ a také hlučný představitel řádu pěvců. Zajímavé je, že v jiných jazycích tento oblek zní jako palomino. Existuje názor, že toto jméno pochází ze jména Dona Juana de Palomino, kterému dal koně této barvy slavný conquistador Hernan Cortes. Podle jiné verze se palomino vztahuje na španělskou odrůdu hroznů podobného odstínu. Nyní na Západě se jména plemene a barvy stala prakticky synonymem.

ČTĚTE VÍCE
Jak se slunečnice otočí ke slunci?

(foto: Alexia Khrushcheva)
Nomádské legendy

Slovo „bulany“ pravděpodobně pochází z tatarského „bulan“, „bolan“ – jelen, los. Název je také přeložen z angličtiny a němčiny – buckskin – jelení kůže a ve francouzštině a italštině se tato barva nazývá Isabella. Obecně platí, že turecké výpůjčky zahrnují mnoho názvů barev koní – roan (čаl – „šedý, šedovlasý“), karak (kar-kula – „černo-hnědá“), kauraya (koŋur – „savrasy, dun“), hnědá (bur – „červeno-červená“), hra (jeren – „jeiran“ + rusky „hravý“). Nicméně například v anglické, francouzské a německé terminologii neexistují žádné rozdíly mezi savry a dun suits a už vůbec ne kaurai.

Jednou z nejjasnějších a nejpamátnějších barev je chubaraya. Slovo bylo opět vypůjčeno z turkických jazyků – čubar – “strakatý, předsunutý” (Střední Asie), odkud se koně této barvy rozšířili po celé Evropě. V angličtině se kropenatým koním říká spotted, spotted, a z nějakého důvodu se Němci, Francouzi a Italové rozhodli, že takoví koně jsou spíše tygři a nazvali je pojmy tygr, tigre, tigrato.

(foto: Alexia Khrushcheva)

Pinto kůň má neobvyklou, skvrnitou barvu, která se odráží ve všech jazycích, ale v každém po svém. V ruštině pojem pochází z praslovanského pѣgъ, ze kterého vznikla slova „strakatý, pihovatý“. V jiných jazycích jsou názory rozděleny: Angličané nazývají piebald color tobiano. Slovo je španělského původu a pravděpodobně bylo poprvé použito v Jižní Americe pro označení koní, které přivezl holandský emigrant jménem Tobias. Ve francouzštině zní název barvy jako koláč, což se překládá jako „straka“ a skutečně barva strakavých koní částečně připomíná straku – bílé skvrny různých velikostí a tvarů na hlavní barvě. V Německu se pinto kůň nazývá scheсke a je přirovnáván k. šachovnici! Termín byl vypůjčen z francouzštiny – „šachová hra“ – échecs, ze kterého bylo vytvořeno odpovídající přídavné jméno. Konečně mají Italové také své vlastní slovo pro piebalda – pezzato. Slovo pochází z italského pezza – záplata, kus, hadr.

(foto: Alexia Khrushcheva)

„Různé jazyky odrážejí různé vnímání světa lidmi, zahrnují jejich původ a nenápadně utvářejí národní myšlení. Jazyk je spojnicí mezi minulostí, přítomností a budoucností národa,“ napsal Wilhelm von Humboldt. Nejnovější příklady ukazují, jak překvapivá je etymologie zdánlivě známých slov a jak různorodě lidé různých národností vnímají svět kolem sebe. Jazyk lze ve skutečnosti přirovnat k oceánu – stejně neomezený, rozlehlý a plný tajemství skrytých v jeho nesmírných hlubinách.